【原神】知らないと損！？英語圏で使われるスラングを解説

海外記事の解読を手助けしてくれる翻訳ツール。

英語ができない僕でも内容がわかる神ツールです。

しかし、世の中には、翻訳ツールでも翻訳できない単語が数多く存在します。

海外記事の内容を完全に理解するには、翻訳ツールでは対応できないスラングを頭に入れておかなければなりません。

この記事は「海外記事を読んでみたい！」「もっと内容を理解したい！」という方におすすめです。

海外記事に触れ、得られる情報量を増やしましょう。

ビルド解説で使われるスラング

ビルド解説で使われるスラングを解説します。

2pc

2セットを意味する「2 piece」を略したものです。

「2pc＋聖遺物名」で使われます。

Battery

元素エネルギーを供給することから、元素粒子の供給役は「バッテリー」と呼ばれます。

C

命ノ星座を意味する「Constellations」を略したものです。

「C＋数字」は、日本語の○凸を表しています。（C6＝6凸）

Carry

MOBA用語で「徐々に育てることでゲーム終盤に力を発揮するキャラ」を意味します。

原神におけるCarryは、エウルアや雷電将軍です。

Childe

二つ名「公子」の英語版から、Childeと呼ばれます。

Comp

構成を意味する「Composition」を略したものです。

CR

会心率を意味する「Critical Rate」を略したものです。

CW（CWF）

英語版の「Crimson Witch of Flames」を略したものです。

DPS

ネトゲ用語で「アタッカー職」を意味します。

Main DPSはメインアタッカー、Sub DPSはサブアタッカーです。

EM

英語版の「Elemental Mastery」を略したものです。

ER

英語版の「Elemental Recharge」を略したものです。

ESF

英語版の「Emblem of Severed Fate」を略したものです。

F2P

無料プレイを意味する「Free to Play」を略したものです。

Hypercarry

MOBA用語で「1人のキャラを全力でサポートする構成」を意味します。

原神では「雷電将軍＋九条裟羅＋楓原万葉＋ベネット」の構成が有名です。

NO

英語版の「Noblesse Oblige」を略したものです。

SR

英語版の「Shimenawa’s Reminiscence」を略したものです。

Talent

英語版の天賦は「Talent」です。

TL;DR（TLDR）

長すぎるから読まないよを意味する「Too long. Didn’t read.」を略したものです。

TTDS

英語版の「Thrilling Tales of Dragon Slayers」を略したものです。

WGS

英語版の「Wolf’s Gravestone」を略したものです。

VV

英語版の「Viridescent Venerer」を略したものです。

戦闘関連で使われるスラング

戦闘関連で使われるスラングを解説します。

AoE

範囲攻撃を表す「Area of Effect」を略したものです。

Burst

英語版の「Elemental Burst」を略したものです。

C

英語版の「Charge Attack」を略したものです。

命ノ星座を意味する「C」との使い分けは、文脈で判断しましょう。

Cancel

攻撃後の硬直をダッシュやジャンプで無効化することをネトゲ用語で「キャンセル」と呼びます。

DCはダッシュキャンセル、JCはジャンプキャンセルです。

Casting

Cast Eで元素スキルの発動を意味します。

co-op

co-opは、マルチプレイを意味する英語圏のスラングです。

D

Dashを略したものです。

DPS

ネトゲ用語で「1秒間に与えるダメージ量」を意味します。

「Damage Per Second」を略したものです。

アタッカー職を意味する「DPS」との使い分けは、文脈で判断しましょう。

E

PC版のデフォルトキー配置から「E」と呼ばれます。

EMC

英語版の「Electro Main Character」を略したものです。

Hitlag

Hitlagは、攻撃が当たった瞬間にキャラクターの時間が停止する現象です。

一部の元素爆発は、ヒットストップが発生した分だけ継続時間が延長されます。

荒瀧一斗や雷電将軍の元素爆発の継続時間が表示より長いのは、ヒットストップによる継続時間の延長が反映されるから。

ヒットストップは、バグではなく仕様です。

N

英語版の「Normal Attack」を略したものです。

「N1C」と書かれている場合、通常攻撃1段目 → 重撃のコンボを意味します。

off field

場外を意味するoff fieldは、待機中を表します。

PP

英語版の「Paramita Papilio」を略したものです。

「PPスライド」は、冥蝶の舞状態でおこなう通常攻撃1 → 重撃 → ダッシュキャンセルのコンボを意味します。

proc

ネトゲ用語で「追加効果」を意味するスラングです。

Q

PC版のデフォルトキー配置から「Q」と呼ばれます。

Snapshot

楓原万葉やベネットのバフを乗せ続けることで、火力を維持できます。

Snapshotを持つキャラは、香菱や北斗です。

Swirl

元素変化の英語版は「Swirl」です。

英語版のキャラ名

英語版のキャラ名を紹介します。（発表されたプレイアブルキャラクターのみ）

炎元素（Pyro）

炎元素キャラ（Pyro Character）の英語名は、以下の表の通りです。

日本語	英語
クレー	Klee
ディルック	Diluc
胡桃	Hu Tao
宵宮	Yoimiya
アンバー	Amber
煙緋	Yanfei
香菱	Xiangling
辛炎	Xinyan
ベネット	Bennett
トーマ	Thoma

水元素（Hydro）

水元素キャラ（Hydro Character）の英語名は、以下の表の通りです。

日本語	英語
珊瑚宮心海	Sangonomiya Kokomi
タルタリヤ	Tartaglia
モナ	Mona
バーバラ	Barbara
行秋	Xingqiu

氷元素（Cryo）

氷元素キャラ（Cryo Character）の英語名は、以下の表の通りです。

日本語	英語
アーロイ	Aloy
エウルア	Eula
神里綾華	Kamisato Ayaka
甘雨	Ganyu
申鶴	Shenhe
七七	Qiqi
ガイア	Kaeya
重雲	Chongyun
ディオナ	Diona
ロサリア	Rosaria

雷元素（Electro）

雷元素キャラ（Electro Character）の英語名は、以下の表の通りです。

日本語	英語
刻晴	Keqing
八重神子	Yae Miko
雷電将軍	Raiden Shogun
九条裟羅	Kujou Sara
フィッシュル	Fischl
北斗	Beidou
リサ	Lisa
レザー	Razor

風元素（Anemo）

風元素キャラ（Anemo Character）の英語名は、以下の表の通りです。

日本語	英語
ウェンティ	Venti
楓原万葉	Kaedehara Kazuha
魈	Xiao
ジン	Jean
早柚	Sayu
スクロース	Sucrose

岩元素（Geo）

岩元素キャラ（Geo Character）の英語名は、以下の表の通りです。

日本語	英語
荒瀧一斗	Arataki Itto
アルベド	Albedo
鍾離	Zhongli
雲菫	Yun Jin
凝光	Ningguang
ゴロー	Gorou
ノエル	Noelle